Я проснулась рано, несмотря на то что вчера поздно вернулась с Анкары. В последние дни меня будто покинул сон. Села за завтрак. Заставила себя поесть. Зазвонил телефон. Это была Муаззам опа.

— Сабо, одна из наших соотечественниц в Чекмакуе. Нужно отвезти в больницу.

— Хорошо. Дайте номер, сейчас поеду.

Через пять минут телефон снова зазвонил.

— Сабо, турки отвезли женщину в наше посольство. С ней будут работать сотрудники посольства. Вы узнайте про остальных, — как только я поговорила с Муаззам опа, позвонил Фазлиддин.

— Сабо, как вы? В Узбекистан отправляются самолёты. Отправьте данные о наших соотечественниках, которые с вами. Мы отправим их на Родину.

— Хорошо. Я сейчас еду к ним. Сегодня же отправлю данные.

По дороге заметила скопление людей у крупного здания.

Стамбульский центр социальной помощи переполнен людьми, пострадавшими от землетрясения. Пошла туда проверить нет ли там узбеков. Здесь невыносимо смотреть в глаза людям, которые несколько часов назад столкнулись со смертью.

Я прошлась. Всем пожелала здоровья. Не нашла ни одного узбека. С одной стороны, я была рада этому. А с другой стороны, подумала, что лучше бы они были тут, чем под завалами. С улицы донеслась сирена скорой помощи. По одному раненному начали загружать в машину. Пять машин поехали в больницу. Люди были совершенно незнакомы, но были так добры друг к другу, что невозможно было не удивиться в могуществу Аллаха.

Когда собиралась уехать, заметила ребёнка с испуганными глазами. Он кого-то искал. Я подошла к нему и взяла его за руки.

— Всё в порядке? Что случилось?

— Маму забрали. Мамы нет.

— Наверное, её забрали в больницу. Не плачь, всё будет хорошо.

— Тётя, отвезите меня к маме. Отец и братик умерли. У меня осталась только мама. Я не хочу её терять.

— Давай поспрашиваем у местных ответственных. Отвезу тебя в ту больницу, куда её забрали. Вытри слезы, мальчики не плачут. Как тебя зовут?

— Эмир.

Маму Эмира забрали в государственную больницу Багчалиэвых. Я долго выпрашивала разрешения, чтобы отвести Эмира в больницу. Наконец всё разузнала. Я оставила им свой номер телефона, копию фотографии и имя с фамилией.

Мы сели в такси. Эмир оказался неразговорчивым. Было сложно с ним завязать разговор. Не доехав до больницы, мы остановились у одной кафешки. Я хотела его покормить и за одно разузнать о нём больше. Эмир ничего не съел. Только выпил воды. Не смог спокойно рассказать о себе. Но я смогла немного о нём узнать.

— Мне двенадцать. Мы жили в Хатае. Мне было 6 лет, когда умерла моя родная мама. Я её не особо помню. Она была очень красивой женщиной. Через год папа женился. Моя мачеха была добра ко мне. Она старалась заменить мне маму. На второй год родился мой брат Энес. Теперь всё внимание уделялось ему. Почему-то я чувствовал себя одиноко. Постоянно сравнивал отношения мамы ко мне и брату. Если отец уделял время больше Энесу, я расстраивался. Энес был очень милым ребенком. Не отходил от меня. Я тоже любил его. В тот день мы вместе ужинали. Потом я зашел в комнату, чтобы повторить уроки. Через некоторое время зашел Энес. Он начал копаться в моих книгах, взял карандаш в руки и хотел начертить в моей тетради. Я не разрешил ему сделать это. Он начал капризничать и перетягивать карандаш. Я разозлился и толкнул его. Энес упал. Он ударился головой об угол кресла. На его плач прибежали родители. Мама подняла на руки Энеса, а отец зыркнул на меня.

— Он же ещё маленький. Неужели тебе не жалко братика, — сказал папа.

Они вышли из комнаты. Я лёг в постель и разрыдался. Медленно открылась дверь. Я притворился спящим. Мачеха легла рядом. Начала гладить меня по голове. Значит, отец спит с Энесом. А мама зашла ко мне, чтобы я не обиделся. Я не заметил, как уснул. Во сне я увидел родную маму. Она была в белом платье. Она призывала меня проснуться. Я проснулся от испуга. Казалось, будто не хватает воздуха. Мачеха спала рядом. Она тоже проснулась. Я попросил воды. Она вышла на кухню, а я пошёл за ней. Внезапно всё началось. Громкий гул. Я понял, что началось землетрясение. Я увидел у двери гостиной папу, бежавшего с Энесом в руках. Но они не добежали. Наш дом начал рушиться. Мама меня обняла и прижала к углу. Когда пришел в себя рядом лежала мама. Было темно. Я потряс маму. Тишина. Её плечо прижало бетоном. Я нашел небольшой выход. Начал ползти. Пока добрался до места, куда падал свет очень устал. Выбравшись, я оглянулся — это был сущий кошмар. Люди бегали и кричали, было не понятно, что происходит. Я сел под деревом. Мои глаза закрывались. Не знаю, во сне или наяву, я увидел свою маму в белом платье. Она подошла к нашему разрушенному дому и позвала меня. Когда проснулся, приехало очень много спасателей. Увидев наш дом, я заплакал. Обернувшись, я услышал звук из-под земли. Кто-то сильно стучал камнем по бетону. Я крикнул со всей силы:

— Помогите. Спасите. Слышны звуки. Здесь есть живые!

Тут же прибежали дяди. За пять часов высвободили мою маму. Нашли тело моего отца, обнимавшего Энеса. Нас привезли в Стамбул. Они хотели провести операцию на мамином плече. Я вышел за водой. И за это время маму забрали.

Пока эмир рассказывал, он зажал сильно руку и из раны пошла кровь.

— Сынок, давай я тебе рану перевяжу.

Эмир покачал головой, не соглашаясь. Дрожащие руки прижал к сердцу.

— Тётя, мои раны не болят. Душа болит. Я не могу простить себя. Вот бы в тот день я бы отдал все книги и тетради братику. Вот бы он всё разрисовал. Лишь бы не умер.

От слёз в моих глазах потемнело. Я оставила Эмира её маме. Было невыносимо смотреть на их печальные лица.

Я поехала в другую больницу. Нужно было навестить Акрамжана, которого привезли с Кахраманмараша. Чтобы поднять настроение расстроенному Акрамжану, решила подбодрить его и пошутить:

— Акрамжан, больше не поднимайте такой шум, когда вы упали вся Турция сотряслась.

Когда я вышла на улицу, начинался дождь. Стемнело. Я направилась в Аксарай. Нужно было дать информацию о наших соотечественниках, нуждающихся в помощи. Я постучала в дверь дома, в которую я разместила две семьи. Дверь открыла мать двухмесячного Абуталиба. Как зашла, сразу взяла на руку малыша. Он уставился на меня глазами-бусинками и начал смеяться, показывая свой беззубый ротик.

— Улыбайся, малыш, улыбайся. Если улыбнешься ты, то улыбнется весь мир. Я спрячу за твоей милой улыбкой все проблемы мира.

Жизнь слишком коротка. Разбивать сердца нам не к лицу. Я вас всех люблю.

Сабо Маруфжонова

Перевод: Ситора Хатамова