Ёшликда шунақа мол боқар эдик. Алҳол бундай болани учратсам ҳееей ўттиз йиллар бурун учратган эдим. Воҳ...!!!

Журналистлар Маскдан космик ракеталарни яратиш сири ҳақида сўрашганда, у қисқагина жавоб берган: «Мен китоб ўқийман».

Бундай дарсларнинг мақсади оддий: болаларни ўз ҳиссиётларини англашга, бошқаларни тушунишга ва жамиятда ижтимоий уйғунлик яратишга ўргатиш.

Кўпчиликни эътиборига тушган китоблар «Қўрқма», «Ёлғонлар шаҳри», «Диққат», «Ибтидо», «Бахт етказиш» каби «Асахий» китобларига мусаҳҳиҳ ва саҳифаловчилик қилган ҳам шу митти жуссали аёл.

Хўш, ушбу кунда сиз китобхонликни кучайтиришга қандай ҳисса қўшишингиз мумкин?

Мазкур китоб аслида 1971 йилда ёзилган. Ўзбек тилига эса 2019 йилда таржима қилиниб, нашр этилди. Аммо орадан 50 йилга яқин вақт ўтган бўлса ҳам, муаллифнинг фикрлари эскирмаганини кўрамиз.

Андижон туман ҳокими Бобуржон Юлдашев оналар ўртасида китобхонлик мусобақасини ўтказиш ташаббуси билан чиқди. Унинг айтишича, мусобақа 20 ёшдан, 45 ёшгача бўлган оналар ўртасида «Маърифатли она» номи остида ўтказилади.

Таржимонлик – қора меҳнат деб бежиз айтишмаган. Аввало, таржимон бўлиш учун инсондан сабр талаб қилинади. Шунингдек, у яхшигина китобхон, тафаккури бой, дунёқараши кенг бўлиши лозим, ўзи ҳам қалам тебратиб турадиган ижодкор бўлса яна яхши.

Дарҳақиқат, кўпчиликнинг бирор соҳада муваффақиятга эришгани ёки эришмаганлиги унинг кундалик одатларига боғлиқ.

«Омонатга хиёнат қилмаслик» деган иборанинг хорижда қандай таржима қилинишига қизиқиб кўрдим. Аммо унинг аниқ қандай аталишига тайинли жавоб топа олмадим. Кейин эса «ҳалоллик» ибораси инглиз тилида қандай аталишига қизиқдим. Бир нечта жавоблар чиқди – ростгўйлик, виждонлилик, тўғрилик...